Kaip pridėti subtitrus avi filmams
- Kategorija: Muzika Ir Video
Subtitrai gali būti puikus būdas, kartais vienintelis būdas žiūrėti filmą užsienio kalba. Aš, pavyzdžiui, esu didelis „Gaki No Tsukai“ iš Japonijos gerbėjas, bet nesuprantu, kas vyksta, jei ne subtitrai padėjo man tai padaryti. Subtitrai dažnai tiekiami kartu su jūsų perkamais DVD ar „Blu-Ray“ filmais, o atsisiunčiant vaizdo įrašus iš interneto, jie taip pat gali būti įtraukti į šį atsisiuntimą. Kartais gali tekti atsisiųsti juos atskirai nuo interneto šaltinių arba programinė įranga, tokia kaip „Subdownloader“.
Pavyzdžiui, dauguma kompiuterio, VLC ar SMPlayer daugialypės terpės grotuvų palaiko subtitrus ir, kai juose rodote savo filmus, jums neturėtų kilti problemų. Kartais tai gali būti ne taip lengva. Tarkime, kad norite įrašyti vaizdo įrašą į DVD ar kompaktinį diską, kad galėtumėte žiūrėti per televizorių, arba perkelkite jį į „Flash“ diską, kad galėtumėte prijungti jį prie savo televizoriaus.
Pirma problema, su kuria galite susidurti, yra tas, kad grotuvas nepalaiko subtitrų formato. Galite išbandyti a subtitrų keitiklis konvertuoti jį į formatą, kurį palaiko grotuvas, bet jei jūs nežinote, kas tai yra, jei tokių yra, jums gali būti geriau pridėti paantraštę tiesiai prie vaizdo įrašo, kad jums nereikėtų dėl to jaudintis.
„AvioAddXSubs“ yra nemokama 'Windows' programa, kuri veikia panašiai kaip Filmo subtitleris , programą, kurią peržiūrėjome anksčiau šiais metais. Kaip tai veikia? Geriausiu atveju viskas, ką jums reikia padaryti, yra pasirinkti failo pavadinimą arba aplanką, kuriame yra „avi“ vaizdo įrašas ir subtitrai „srt“ arba „idx“ formatu, ir išvesties aplanką. Įsitikinkite, kad failų pavadinimai yra vienodi, nes kitaip jie neveiks.
Ši programa supaprastina subtitrų (XSUB) įtraukimą į AVI failus su „DivX / XVid“ vaizdo srautais. Subtitrus teikia .srt ANSI tekstiniai failai ir (arba) viena idx / sub pora (iš viso iki 8 vienam avi).
Arba galite konvertuoti .srt į idx / sub failus į subtitrus AVI / MKV / MP4 ir tt. Pasirinkite, kas geriausiai tinka jūsų „DivX / XVid Player“.
Įdėkite avi failą ir su juo susijusį (to paties pavadinimo) srt arba „idx / sub“ į tą patį katalogą. Pasirinkite avi (arba daug) ir paspauskite 'Start'. Bus sukurtas subtitruotas DivX failas (arba daug) (<2 min), ready to play in your DivX player.
Panašiai, jei pasirinksite „idx“ / „sub“ kartą, iš pateikto (-ų) srt failo (-ų) bus sukurta viena „idx“ / „sub“ failų pora, kurią galėsite sudėti kartu su „avi“, kad galėtumėte atkurti „DivX / XVid Player“. PATARIMAS: galite nuvilkti Avi (arba daug) į programos darbalaukyje esančią nuorodą.
Prieš pradėdami procesą, galbūt norėsite pereiti du programos pateiktus konfigūracijos puslapius, kad įsitikintumėte, jog viskas sukonfigūruota taip, kaip turėtų būti.
Pirmame konfigūracijos ekrane pateikiamos parinktys, kaip sukonfigūruoti subtitrų rodymą. Čia gali tekti pakeisti numatytąją kalbą, pakeisti subtitrų bitkartą, kurio numatytoji reikšmė yra Pal, į NTSC arba pasirinktinį formatą, ir atlikti keletą papildomų pakeitimų, pavyzdžiui, pakeisti teksto šriftą ir plotį arba pakeisti optimizavimo parinktį. Čia galite sukonfigūruoti iki aštuonių skirtingų vaizdo įrašo subtitrų.
Antrasis konfigūracijos ekranas tvarko skyriaus generavimą, kuris pagal numatytuosius nustatymus yra išjungtas, ir keletą kitų išankstinio ir po apdorojimo nustatymų. Faktinis apdorojimas užtrunka mažai laiko ir turėtų būti atliktas maždaug per 2 minutes.
Jei ieškote programos, kuria galėtumėte pridėti subtitrus prie vaizdo įrašų, turėtumėte išbandyti šią nešiojamą programą, jei norite tai padaryti avi vaizdo įrašams.